FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

鋼錬エドの名言の英語版がカッコいい!!

ちょっと前に鋼の錬金術師の英語版コミック全巻セットを買いました。

鋼の錬金術師の英題は「FULLMETAL ALCHEMIST」です。


この作品の中の主人公エドワード・エルリックの放った名言の
英語版がすごくかっこよかったので紹介したいと思います。

そのセリフがこちら


無題


「格の違いってやつを見せてやる!!」


さて、英語では何というかというと


"I'll show you there's no comparison between us."

です。



訳してみると

I'll show you=私はあなたに見せる
there's no=存在しない
comparison=比較
between us=私たちの間

「俺たちの間に比較なんて存在しないってことを見せてやる!!」


直訳しちゃうとなんか違和感がありますが

この英語版のセリフの響きはすごくカッコいいです。


このセリフも友達に使ったりできますね。


私は飲み会でどれだけ飲むのかの勝負を仕掛けられたときに

"I'll show you there's no comparison between us !!"

って言ってやりました(笑)







この記事へのコメント

トラックバック

URL :

リンク
カテゴリー
関連商品
amazonで検索
最新記事
カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。